шотшылан

шотлан (шотшылан)

1. для вида, напоказ, для создания нужного впечатления

(Кувшинов) шотшылан изиш отчётым ыштен, вара инженер кадр нерген ойлен. [/i]П. Корнилов.[/i] Кувшинов для вида сделал небольшой отчёт, затем говорил об инженерных кадрах.

Шотшылан изиш сӧрвалтарен гынат, ӱдырлан каче вигак келшен. [/i]«Ончыко»[/i] Хотя девушка для вида немного заставила себя упрашивать, но парень ей сразу понравился.

Сравни с:

лӱмлан

2. посл. выражает замену одного предмета другим; передаётся предлогами вместо, взамен, в качестве, союзом как

Кул шотлан налаш взять слугой.

– Паша лие, кызыт задатке шотлан лу теҥгем пуэт, вара, паша лиймеке, адак лу теҥгем пуэт. [/i]С. Чавайн.[/i] – Дело сделано, сейчас как задаток отдашь десять рублей, а после окончания работы опять дашь десять рублей.

– Молан, Васли, брынзе уполномоченныйым поктен колтышыч? Тудо премий шотлан тыланет брынзе моклакам пуа ыле. [/i]«Ончыко»[/i] – Васли, ты почему прогнал уполномоченного по брынзе? Он вместо премии дал бы тебе кусок брынзы.

Идиоматические выражения:

– шотлан кондаш

– шотлан толаш